唐詩2 - 春曉 孟浩然

春曉           孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥，夜來風雨聲，花落知多少。

春(出君一,tshun1) 眠(門堅五, bian5)不(邊君八, put8)覺(求江四, kak4)

曉(喜嬌二,hiau4)處處(出龜三, tshu3)聞(門君五, bun5)

啼(他嘉五, the5)鳥(柳嘄二, niau)夜(英迦七, ia7)來(柳皆五, lai5)

風(喜公一, hong1)雨(英居二, u2)聲(時經一, sing1)花(喜瓜一, hua1)落(柳公八, lok)知(地居一, ti1)多(地高一, to1)少(時嬌二, siau2)

全部共 4則留言 03-27 21:34: 春意綿綿今好覺，不知不覺天亮了； 凶凶驚醒，到處聽到鳥兒啼叫聲音。 夜裡迷迷胡胡，似乎有沙沙風雨聲； 呵風雨風雨，花兒不知吹落了多少？ 這首用台語讀起來，更加感受到作者的心理 《春曉》這是一首要人珍惜春天ㄟ詩，詩人抓住春晨生活的一兆，初讀感覺平淡無奇，反復讀伊，便覺詩中別有天地。它的藝術喟口不在於華麗的文藻，不在於奇絕的藝術手法，而在於它的韻味。整首詩的風格就親象行雲流水一樣平易自然，然而悠遠深厚，鐫刻了自然的神髓，生活真正趣味，抒發了對爛漫醉人春光的歡喜，對生機勃勃春意的酷愛，言淺意濃，景真情真，獨臻妙境，悠遠深沉，韻味無窮。千百年來，人們傳誦它，探討它，仿佛在這短短的四行詩裡，是五言絕句中的一粒藍寶石，傳之千古，光彩照人。 03-30 19:29: 這首詩題為〈春曉〉，抒寫的就是經過了一夜風雨後的春日清晨，在一大片鳥鳴聲中，悠然而醒來的閒適情懷。本詩作者長期隱居田園、親近山水，身心融歸自然的懷抱，對於大自然恩賜人類的一切美好事物懷著善待與珍惜之情。春天裡萬紫千紅、馨香四溢的鮮花正是大自然對人類的慷慨恩賜。美好的生命人人喜歡，因為在每一個人的靈魂深處，都蘊藏著追求美好、回歸自然的願望。本詩作者只用寥寥二十個字，非常自然而又明確地表達了自己珍惜美好生命的真情：早上被鳥兒吵醒了，聽到一片鳥雀呼晴的合唱，就知道今天將會是一個春光明媚的賞春的好天；但作者不是立刻想到自己怎樣去欣賞春天的美景，而是首先擔心那些美麗的花兒是不是被昨夜的風雨摧殘了，因為每減少一朵花兒，都會減少人間的一分春色啊！人間要成為一個美好的樂園，首先應當保護那些美好的生命！ 04-02 13:50: 這首詩選取大家熟悉的生活畫面來體現情懷，平淡質樸，表現了作者閑適的生活和惜春的心情。首句 “春眠不覺曉”破題，寫春睡的香甜，流露著對春天朝陽明媚的喜愛及閑適的生活。次句寫景，春天，有迷人的色彩，有醉人的芬芳，詩人都不去寫。他只是從聽覺角度著筆，寫春之聲：那處處啼鳥，聲音婉轉，悅耳動聽，是美的，加上“處處”二字，啁啾起落，遠近應和，就更使人有置身山陰道上，應接不暇之感。三句轉爲回憶，春風春雨，紛紛灑灑，但在靜謐的春夜，這沙沙響聲却也讓人想見那如烟似夢般的凄迷意境，和微雨後的衆卉新姿。引出“花落知多少”回到眼前，由室內的耳聞引向了廣闊的大自然，那瀟瀟春雨也引起詩人對花木的擔擾，由喜春轉爲惜春，愛極而惜，惜春既是愛春。 　　啼鳥落花本是春天常見的景物，聽和想也是人們醒來尋常的活動，但一經詩人構成一個小小的生活片斷，經過細節化、典型化處理，就賦予了它無限的生機，成爲流傳千古的名作。其時間的跳躍、陰暗的交替、感饋的微妙變化，都恰如其分的表現了作者閑適的生活和惜春的心情，很富有生活情趣，使人回味無窮。　 04-20 14:05: 春曉的翻譯: 春天裡睡覺，天亮了也不知道。什麼聲音把我吵醒了，原來是唧唧喳喳的鳥叫，到處都能聽到。但我首先想到，昨天晚上又是風聲又是雨聲，真不知道，又有多少美麗的花兒已經被風吹壞、被雨打掉！ 本詩作者長期隱居田園、親近山水，身心融歸自然的懷抱，對於大自然恩賜人類的一切美好事物懷着善待與珍惜之情。本詩作者只用寥寥二十個字，非常自然而又明確地表達了自己珍惜美好生命的真情。作者當時寫作的心境，想到的不是立刻想要去欣賞春天的美景，而是首先擔心那些美麗的花兒是不是被昨夜的風雨摧殘了，因為每減少一朵花兒，都會減少人間的一分春色啊！人間要成為一個美好的樂園，首先應當保護那些美好的生命！這就是作者孟浩然善待與珍惜萬物的表現。
留言...
登入帳號密碼代表遵守學術網路規範