唐詩1- 楓橋夜泊 張繼

唐詩1-   楓橋夜泊   張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。


楓(喜翁一,hong1)橋(求嬌五,kiau5)夜(英迦七,ia7)泊(邊翁八,pok8)

張(地薑一,tiunn1)繼(求嘉三,ke3)

月(文:語觀八,guat8; 口:語檜二,gue2)落(文:柳公八,lok; 口:柳高二,lo2)烏(英沽一,oo1)啼(文:他嘉五,the5; 口:他居五,thi5)霜(文:時公一,song1; 口:時褌一,sng1)滿(文:門觀二,buan2; 口:門官二,buann2)天(文:他堅一,thian1; 口:他褌一,thinn1)
江(求江一,kang1)楓(喜翁一,hong1)漁(喜居五;hi5)火(喜檜二;hue2)對(地規三,tui3)愁(出丩五,tshiu5)眠(門堅五,bian5)
姑(求沽,koo1)蘇(時沽一,soo1)城(時經五,sing5)外(語檜七,gue7)寒(喜干五,han5)山(時干一,san1)寺(時居七,si7)
夜(英迦七,ia7)半(邊觀三,puan3)鐘(曾恭一,tsiong1)聲(時經一,sing1)到(文: 地高三,to3; 口:求交三,kau3)客(去經四,khik)船(時觀五,suan5)

全部共 21則留言 03-11 14:25: 能夠解析欣賞的同學, 請留言. 加分哦! 03-12 11:41: 月亮斜落烏鴉的啼叫聲劃破長空，滿天霜冷帶著寒意，江邊的楓樹與於船上的燈火相互對應就像是發愁似的長夜無眠。蘇州姑蘇城外的寒山寺夜半敲響的幽遠的鐘聲，在此時此刻傳到我所停留的船上，陪伴著因愁而失眠的我 這是唐朝詩人張繼的詩，其實張繼的作品並不多，他的作品大部分都在關切當時的時事，而且他的學問非常淵博，又很重視道德操守，在當時是個很受人推崇尊重的人物。《全唐詩》中只收錄〈楓橋夜泊〉這一首，但單憑這首詩就足以名垂千古了。 張繼當年作這首詩時，科舉考試名落孫山，這是一個很嚴重的打擊，雖然後來他還是考取進士當官，但已經是作這首詩之後的事情了。考場失意的他跑到有水鄉澤國之稱的蘇州遊歷，他搭乘的船隻停泊在種著楓樹的江邊，除了他乘坐的船之外，周圍還停靠著許多的漁船，張繼因為心情不好半夜裡失眠睡不著，卻在這個時候聽到遠處傳來寒山寺的鐘聲，宛如當頭棒喝，讓他領悟一些道理，人可以失意，卻不能失志，於是他收拾心情，向著實踐理想之路繼續前進，並留下這首〈楓橋夜泊〉。 03-12 19:08: 解析：這是一首流傳千古、膾炙人口的詩，描寫客宿舟中的情景。月兒西沈、雙氣滿天、星星漁火和層層楓紅，已構成了一幅淒艷的秋夜寒江圖，再加上一兩聲鳥啼，更顯得淒清，此情此景在異鄉客眼中，怎能不生淒涼孤獨之感？偏偏這時又聽到晚鐘一聲聲傳來，真可謂愁上加愁。本詩主要在講一｢愁」字，但作者不明說，只讓讀者去體會，這正是作者的高明之處。 03-12 20:00: 月兒西墜、烏鴉夜啼，滿天瀰漫著一片霜氣。江邊的楓樹和漁船上的燈火，正對著我這憂愁不能成眠的人。姑蘇城外寒山寺的鐘聲，遠遠的傳送到我的船上來，更增添了我的愁思。解析：這是一首流傳千古、膾炙人口的詩，描寫客宿舟中的情景。月兒西沈、霜氣滿天、星星漁火和層層楓紅，已構成了一幅淒艷的秋夜寒江圖，再加上一兩聲鳥啼，更顯得淒清，此情此景在異鄉客眼中，怎能不生淒涼孤獨之感？偏偏這時又聽到晚鐘一聲聲傳來，真可謂愁上加愁。本詩主要在講一｢愁」字，但作者不明說，只讓讀者去體會，這正是作者的高明之處。 03-12 21:20: 曾經聽過有人用歌仔戲七字仔調之類(有些台語戲曲的字不會打)來吟唱詩詞，有時很配服台灣民間的曲調，拿它來詮釋古詩詞用台語來發音，尤其是古韻很多仄音無法用國語銓釋的，改用台語詠誦更能感受到古典的意境曲調悠揚迴蕩，令人聞之動容，歌仔戲七字仔調凡四句、每句七字者均可以此調唱之，簡直是萬用曲調。「楓橋夜泊」押「ㄢ」韻，是首有情境的詩，記敘夜泊楓橋的景象和感受的詩。「月娘慢慢徙對西爿的山嶺沉落去，烏鴉發出啼叫的聲音，滿天罩著白茫茫的寒霜，江邊的楓仔葉予風吹甲搖來搖去，漁船一葩一葩的燈火，恬恬對著心悶睏未去的我。蘇州城外的寒山寺，更深半暝的鐘聲，一聲閣一聲傳到我歇睏的帆船內。」。 楓橋夜泊（hong-kiâu iā po̍k），作者張繼。 • 月落烏啼霜滿天， • Gua̍t lo̍k oo thê song buán thian. • 江楓漁火對愁眠。 • Kang hong gû hónn tuì tshiû biân. • 姑蘇城外寒山寺， • Koo-soo sîng guē Hân-san sī. • 夜半鐘聲到客船。 • Iā puàn tsiong sing tò khik siân. 若愛有合韻，船就愛唸siân。 首句寫所見（月落），所聞（烏啼），所感（霜滿天）~感受到夜闌人靜的情景；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂寥落的心情；三、四句寫客船所在位置及臥聽古剎鐘聲，此鐘聲也劃破這個寂靜的夜晚。平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，經過詩人藝術的再創造，就構成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作、名勝。此詩自從歐陽修說了「三更不是打鍾時」之後，議論頗多。其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實，直到宋代仍然如此。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：「白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。」即可為證。張繼大概也以夜半鳴鐘為異，故有「夜半鐘聲」一句。今人或以為「烏啼」乃寒山寺以西有「烏啼山」，非指「烏鴉啼叫。」「愁眠」乃寒山寺以南的「愁眠山」，非指「憂愁難眠」。殊不知「烏啼山」與「愁眠山」，卻是因張繼詩而得名。孫覿的「烏啼月落橋邊寺」句中的「烏啼」，即是明顯指「烏啼山」。 03-13 12:48: 楓 橋 夜 泊這首詩歌從很細小的景色入手，繪製了一幅朦朧靜謐、清冷幽美的江南水鄉秋夜圖。詩歌一、二句，雖然寫的是秋夜，但仍能使人感知江邊各種秋物的色彩、形態，還有聲音和情緒；而且前後詞語之意因果相連，推論而出。三、四兩句卻是個大寫筆，把一里以外寒山寺的鐘聲遠距離傳送了過來。這捎帶著禪的超然的鐘聲，又會引發滿懷愁緒的夜泊之人什麼樣的感受呢？詩歌前後兩聯，所描寫的內容一繁一簡，體現出來的感覺一實一虛，對比非常清楚。而詩歌所創造的藝術意境，也寓於這繁簡虛實對比的玄妙之中。 03-23 17:16: 這是記敍夜泊楓橋的景象和感受的詩。首句寫所見（月落），所聞（烏啼），所感（霜滿天）；二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古刹鐘聲。平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鍾，經過詩人藝術的再創造，就構成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作、名勝。此詩自從歐陽修說了“三更不是打鐘時”之後，議論頗多。其實寒山寺夜半鳴鍾卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩： “白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鍾。” 即可為證。張繼大概也以夜半鳴鐘為異，故有“夜半鐘聲”一句。今人或以為“烏啼”乃寒山寺以西有“烏啼山”，非指“烏鴉啼叫。”“愁眠”乃寒山寺以南的“愁眠山”，非指“憂愁難眠”。殊不知“烏啼山”與“愁眠山”，卻是因張繼詩而得名。孫覿的“烏啼月落橋邊寺”句中的“烏啼”，即是明顯指“烏啼山”。 03-24 10:07: 看了這首詩後也上了網頁查了一下,發現詩詞很短，但短短四句詩卻將景完整的表達出來,詩中我們可以看到實景、情緒，還有聲音,簡單的詞句帶來心中所想表達的感受,並創造憂愁的意境。 03-26 15:26: 這是一位飄泊他鄉的遊子，寫下所見的景物和感懷，時間是夜裡.”孤冷寂寞”所謂由景生情，這句最能傳達.讀到這首詩讓我想起國中時期國文老師上課的情形.國文老師特別喜歡詩.詞類的文章.他當時上課時會先把作者寫作的心情跟學生們描述一番.讓同學們彷彿回到古代.時光倒回彷彿跟作者在同樣的環境下去體會作者寫詩的心情.這是我最欣賞國文老師教學的地方.所以當時背這首詩是非常容易.考試更是簡單.所以班上同學國文成績一直都很好.我覺得最能表達一個人在異地感到孤獨寂寞最好的詩就是這首”楓橋夜泊” 04-13 09:24: 張繼似乎只有「楓橋夜泊」一詩傳世，但就這一首詩，已足以使他的詩名家喻戶曉。這首詩描寫漂流在異鄉的遊子，夜晚寄宿在船上的情景，意境十分優美。 那個時候，張繼進京考試但卻落榜了！沮喪的張繼，離開了京城。來到蘇州----人稱水鄉的美麗之都。踏上小舟。這無眠的一夜，張繼將愁思化成千古絕唱，寫下了後世人盡皆知的「楓橋夜泊」。榜上無名的他，其名聲竟超過當時上榜的所有人。世事難料，許多事物的價值，皆非當時可定。張繼是上榜好呢？還是落榜好？以當時而言，誰願意落榜？但以多年後的今日來論當時，張繼落榜落得還真好，因為落榜而有楓橋夜泊，因為楓橋夜泊而使張繼的聲名不朽，那一場失眠，也因此而不朽。所以，事情如意不如意只是一念之間，如果你可以用比較正向的心情看許多事情，每天都是充滿希望的一天！ 04-13 10:01: 夜二技資三甲10011D026李依萍這首詩是描寫秋天晚上在楓橋過夜的情景，表現了作者漂泊他鄉的愁懷。詩中第一句寫月亮西沉，烏鴉啼叫，以及滿天的霜寒等景物，營造出一片淒涼的氣氛。第二句寫遊子面對江邊的楓樹和漁船上的燈火，覺得孤寂難耐，思鄉的愁緒不禁油然而生。後面兩句雖然只簡單的寫出寒山寺的鐘聲，但是，作者藉著鐘聲，反襯夜的淒清寂靜，並且和自己得感情產生聯繫。夜半鐘聲應該可以傳送到很多地方，作者卻只說到客船，這暗示只有無法入睡的旅人才會聽到深夜的鐘聲，表達出作者在陌生環境裡的孤獨感。整首詩藉景抒情，並融情入景，又運用了襯托的手法，含蓄而生動的刻畫出作者的感受。 04-13 20:47: 月亮向西落下去了，楓林中的烏鴉不停地啼叫著，滿天瀰漫著秋霜的寒氣。面對著江邊連綿的楓樹和江上漁船明滅的燈火，觸景傷情的悲愁使人無法入眠。在這夜深人靜的時刻，遠處姑蘇城外寒山寺的鐘聲，一聲聲清清楚楚的傳到船上，更增添遊子的寂寞愁思。 可以看出作者在寫這一首詩的心情,是多麼的寂寞和悲傷跟場景的融入 04-14 08:57: 這是敘著考場失憶的心情,在水鄉之都有著美好的景色.夜間的景色城外的鐘聲在寂靜的夜晚勾起了一絲情感.這是首可以讓人有種身歷其境的名詩. 04-14 13:58: 月亮斜落烏鴉的啼叫聲劃破長空，滿天霜冷帶著寒意，江邊的楓樹與於船上的燈火相互對應就像是發愁似的長夜無眠。蘇州姑蘇城外的寒山寺夜半敲響的幽遠的鐘聲，在此時此刻傳到我所停留的船上，陪伴著因愁而失眠的我。 04-14 14:08: 描述游子看著月亮西落，烏鴉不停地啼叫，天空上佈滿了寒霜，江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。在姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，一聲聲地傳到我的客居的船上來。 04-14 14:08: 描述游子看著月亮西落，烏鴉不停地啼叫，天空上佈滿了寒霜，江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。在姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，一聲聲地傳到我的客居的船上來。 04-18 20:01: 前兩句寫了六種景象，“月落”、“烏啼”、“霜滿天”、“江楓”、“漁火”及泊船上的一夜未眠的客人。後兩句只寫了姑蘇城外寒山寺，夜半的鐘聲傳到船上的情景。前兩句是詩人看到的，後兩句是詩人聽到的，在靜夜中忽然聽到遠處傳來悠遠的鐘聲，一夜未眠的詩人有何感受呢？遊子面對霜夜江楓漁火，縈繞起縷縷輕愁。這“夜半鐘聲”不但襯托出了夜的靜謐，而且揭示了夜的深沉，而詩人臥聽鐘聲時的種種難以言傳的感受，也就盡在不言中了。 04-26 20:56: 這首詩寫得很好，敘述自己在落榜時當時的情境，也因為這首詩讓大家認識了張繼這個人。 04-26 21:03: 月亮已經西下了，烏鴉夜啼，滿天瀰漫著一片霜寒。江上的漁火正對愁悶無法入眠的我，姑蘇城外有一座寒山寺，半夜裡傳來了它清脆的鐘聲，更增加了我的愁緒 04-27 23:25: 留言... 04-27 23:26: 翻譯： 月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，一聲聲地傳到我客居的船上來。 賞析： 本詩為七言絕句，意境優美，『烏啼』和』『鐘聲』反襯出夜半寧的氣氛，夜半、烏鳥的黑，江楓、漁火的紅，霜氣、月色的白，構成了水鄉秋夜凄艷的畫面。 全詩寫的是景與物，情語祇有一個「愁」字，卻已充分表達夜半停泊在楓橋的失眠旅人的落寞情懷，手法高妙。所以本詩膾炙人口，視為絕唱。
留言...
登入帳號密碼代表遵守學術網路規範