文創與數位多媒體系
*肯塔基老家鄉 全部共 196 則留言
03-02 14:40: 留言...
03-07 17:07: ●這一首美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。●聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。
03-07 20:21: 憂傷的感覺 讓人心疼
03-09 10:21: 肯塔基老家鄉 心得
歌詞如下：
Oh Susanna
I come from Alabama with my banjo on my knee;
I'm going to Louisiana, my true love for to see.
It rained all night the day I left;
The weather it was dry.
The sun so hot, I froze to death,
Susanna, don't you cry.
Oh, Susanna, Oh don't you cry for me.
For I come from Alabama with my banjo on my knee.
I had a dream the other night, when everything was still.
I thought I saw Susanna a-coming down the hill.
The buckwheat cake was in her mouth, the tear was in her eye.
Says I, I'm coming from the south, Susanna, don't you cry.
Oh, Susanna, Oh don't you cry for me,
For I come from Alabama with my banjo on my knee
歌詞如下：
夏天太陽，照耀我肯塔基鄉，黑族人都快樂歌唱；
玉米成熟，遍地花開牧場上，小鳥飛舞歌聲好悠揚。
家家小孩，赤身轉臥地板上，享受那小屋夏陰涼；
人事不常，厄運來臨沒法想，從此別肯塔基老家鄉。
那老家鄉，再不見鷹犬獵裝，在海岸牧場和山上；
那老家鄉，再不聞歌聲悠揚，月色矇矓老屋旁。
時光飛過，有如黑影伴心腸，想往日快樂更神傷；
厄運一到，不由人心腸寸斷，從此別肯塔基老家鄉。
孩子們別哭啦，悲哭使我心傷。
大家來唱歌，歌唱我肯塔基鄉，永不忘肯塔基老家鄉。
「肯塔基老家鄉」是民謠作家福斯特(Stephen Collins Foster)主要以肯塔基州為背景的創作。
肯塔基州位於美國南北交界，北方是工業州，南方是農業州。肯塔基的農業是以小農為主，俗稱上南(Upper South)或交界州|(Border state)，有別於以大農場為主的深南(Deep South)諸州。
那時大地主擁有黑奴情況普遍但許多黑奴要到鄰近的農場才能找到牽手。不同農場之間的婚姻，使得不少黑奴婚後不能與妻小住在一起。另一方面，也因為肯塔基的小農場特色，一些黑奴不須整日賣力工作，有自己的生活享受。
好景不常，後來肯塔基州因其農業經濟轉型和部份奴隸主外移，造成黑奴過剩。那些大地主又把過剩的黑奴或小奴隸賣給深南諸州的大農場，或賣給掮客後，沿著俄亥俄和密西西比兩大河(俄亥俄河是密西西比河的支流)運到紐奧爾良的奴隸市場。
因為奴隸買主或掮客對奴隸的妻小沒有多大興趣，黑奴買賣就會造成黑奴家庭永別的慘劇。黑奴若是到了深南路易斯安那州，那兒多的是從事甘蔗種植的大農場，必須勞苦終日。
而這一首美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。
聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。
03-12 15:38: 回應「宓麗珠」同學：
不好意思，剛剛聽歌，對照妳所po的原文歌詞，好像不對耶~
原文歌詞如下：
【My Old Kentucky Home】
The sun shines bright in the old Kentucky home,
'Tis summer, the darkies are gay.
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom
While the birds make music all the day.
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy and bright.
By'n by Hard Times comes a knocking at the door,
Then my old Kentucky Home, good night!
{CHORUS}:
Weep no more, my lady,
Oh! weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky Home,
For the old Kentucky Home, far away.
03-12 15:39: 回應「宓麗珠」同學：
不好意思，剛剛聽歌，對照妳所po的原文歌詞，好像不對耶~
原文歌詞如下：
【My Old Kentucky Home】
The sun shines bright in the old Kentucky home,
'Tis summer, the darkies are gay.
The corn top's ripe and the meadow's in the bloom
While the birds make music all the day.
The young folks roll on the little cabin floor,
All merry, all happy and bright.
By'n by Hard Times comes a knocking at the door,
Then my old Kentucky Home, good night!
{CHORUS}:
Weep no more, my lady,
Oh! weep no more today!
We will sing one song for the old Kentucky Home,
For the old Kentucky Home, far away.
03-13 11:51: 感謝陳建文的回應這樣我才有改進的空間3Q
肯德基老家鄉 My Old Kentucky Home, Good Night
曲:史蒂芬．佛斯特 中文歌詞翻譯:蕭而化
夏天太陽照耀我肯德基鄉
黑族人都快樂歌唱
玉米成熟
遍地花開牧場上
小鳥飛舞歌聲好悠揚
家家小孩赤身轉臥地板上
享受那小屋夏陰涼
人事不常
厄運來臨沒法想
從此別肯德基老家鄉
孩子們別哭啦
悲哭使我心傷
大家來唱歌
歌唱我肯德基鄉
永不忘肯德基老家鄉
[額外補充]
佛斯特所寫的歌曲貼切的反應早期新大陸移民的歡樂與哀愁，當時為人所歡迎，至今仍是喜歡吟唱的歌謠。
03-14 20:08: 留言...
03-15 18:14: 留言...
03-15 18:17: 這首歌讓人感覺
很悲情的一首鄉村之歌
又感覺喪裡的歌
03-21 21:27: 閉上眼睛單純聽它的旋律~還真是令人放鬆 那感覺就像慵懶的躺在大地上享受微風的吹拂
03-25 13:32: 這首歌讓人感覺很悲情的一首鄉村之歌又感覺喪裡的歌
03-27 15:21: 聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。
04-06 13:53: 「肯塔基老家鄉」是民謠作家福斯特(Stephen Collins Foster)主要以肯塔基州為背景的創作。
肯塔基州位於美國南北交界，北方是工業州，南方是農業州。肯塔基的農業是以小農為主，俗稱上南(Upper South)或交界州|(Border state)，有別於以大農場為主的深南(Deep South)諸州。
因此，肯塔基州每戶奴隸主大多只擁有幾名黑奴，擁有二十名以上黑奴的大奴隸主並不多見。在這種情況之下，許多黑奴要到鄰近的農場才能找到牽手。不同農場之間的婚姻，使得不少黑奴婚後不能與妻小住在一起。另一方面，也因為肯塔基的小農場特色，一些黑奴不須整日賣力工作，有自己的生活享受。
但是好景不常，後來肯塔基州因其農業經濟轉型和部份奴隸主外移，造成黑奴過剩。奴隸主把因經濟轉型造成過剩的黑奴或小奴隸主將不願帶走的黑奴直接賣給深南諸州的大農場，或賣給掮客後，沿著俄亥俄和密西西比兩大河(俄亥俄河是密西西比河的支流)運到紐奧爾良的奴隸市場。
因為奴隸買主或掮客對奴隸的妻小沒有多大興趣，黑奴買賣就會造成黑奴家庭永別的慘劇。黑奴若是到了深南路易斯安那州，那兒多的是從事甘蔗種植的大農場，必須勞苦終日。
「肯塔基老家鄉」就是一首敘述這段令人心碎的史詩。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。
大家對福斯特創作這首「肯塔基老家鄉」的靈感來源，說法不一。有的說他是依據拜訪肯塔基州親戚的經驗，有的說他是依據斯陀(Harriet Beecher Stowe)的小說「黑奴籲天錄」(Uncle Tom's Cabin)。比較可信的說法是後者；「肯塔基老家鄉」的原名就叫「可憐的湯姆叔叔，晚安」(Poor Uncle Tom, Good Night)。
斯陀是反黑奴健將，「黑奴籲天錄」出版後，立即成為暢銷書，在十九世紀時世界的發行量僅次於聖經。這本書讓白人對蓄奴的態度大為轉變。美國內戰爆發後，林肯總統曾召見她。林肯也曾宣稱，美國內戰就是這位小婦人的傑作。
福斯特為了推崇斯陀這本反黑奴鉅著，創作這首傳世之名曲。底下附錄「肯塔基老家鄉」的新譯：
夏天太陽，照耀我肯塔基鄉，黑族人都快樂開朗。
玉米成熟，遍地花開草地上，小鳥飛舞歌聲好悠揚。
家家小孩，赤身轉臥地板上，享受那小屋夏陰涼；
人事不常，厄運來臨沒法想，從此別肯塔基老家鄉。
心亂如麻，再不思鷹犬獵裝，去水邊草地和山上；
月色矇矓，老屋門外長椅上，黑族人不再快樂歌唱。
日子煎熬，有如黑影伴心腸，想往日快樂更神傷；
永別時刻，不由人心腸寸斷，從此別肯塔基老家鄉。
既然被賣，不論顛簸到何方，都低頭彎腰暗卑傷：
甘蔗田裡，揮汗工作沒得歇，巴不得能早日砍精光；
背負沉重，必須勞苦幾多日，才愚公移山堆路旁；
心力交瘁，還得蹣跚路途上，從此別肯塔基老家鄉。
副歌
親愛的別哭啦，悲哭使我心傷。
大家來唱歌，歌唱我肯塔基鄉，永不忘肯塔基老家鄉。
04-06 14:36: 想往日快樂更神傷；永別時刻，不由人心腸寸斷，從此別肯塔基老家鄉。
04-08 11:09: 美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。●聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。●聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。
04-11 01:03: 怎麼完全沒聽過= =
04-13 16:30: 這首歌讓人感覺很悲情的一首鄉村之歌又感覺喪裡的歌
04-17 20:27: 感覺是在家鄉在早起時要唱的早安歌曲，但這歌曲中帶有悲傷感和一起努力的感覺!!
04-17 20:27: 感覺是在家鄉在早起時要唱的早安歌曲，但這歌曲中帶有悲傷感和一起努力的感覺!!
04-22 00:09: 其實這首歌是史蒂芬．佛斯特這位美國傳奇民謠作家在1853與老婆到南方的紐奧良補度蜜月後遷居至紐約所寫的
聽完這首歌後可以感受到一種遊子在異地想念著故鄉的一切 十分扣人心弦
04-24 08:15: 肯塔基老家鄉」就是一首敘述這段令人心碎的史詩。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。
04-26 18:27: 留言...
05-20 23:30: 旋律的優美且富美國先民開疆拓土的精神是佛斯特民謠的兩大特色，佛斯特所寫的歌曲貼切的反應早期新大陸移民的歡樂與哀愁，不只當時為人所歡迎，至目前乃是喜歡吟唱的歌謠。
05-20 23:34: 旋律的優美且富美國先民開疆拓土的精神是佛斯特民謠的兩大特色，佛斯特所寫的歌曲貼切的反應早期新大陸移民的歡樂與哀愁，不只當時為人所歡迎，至目前乃是喜歡吟唱的歌謠。
05-20 23:34: 旋律的優美且富美國先民開疆拓土的精神是佛斯特民謠的兩大特色，佛斯特所寫的歌曲貼切的反應早期新大陸移民的歡樂與哀愁，不只當時為人所歡迎，至目前乃是喜歡吟唱的歌謠。
05-20 23:34: 旋律的優美且富美國先民開疆拓土的精神是佛斯特民謠的兩大特色，佛斯特所寫的歌曲貼切的反應早期新大陸移民的歡樂與哀愁，不只當時為人所歡迎，至目前乃是喜歡吟唱的歌謠。
05-21 13:08: 開頭聽起來很嚴肅 ... 但是聽起來有另一種感覺 ...很奇妙
05-30 23:21: 哀愁思念的感覺~ 也要加油努力~ 才有更好的精神!
05-30 23:23: 哀愁思鄉的感覺~ 要更加油努力 才有更好的未來
06-05 17:46: 這一首美國鄉村歌曲，剛好是我們在小學歌唱比賽時所唱的自選曲
今天能夠看到這一個題目真是倍感親切，也又使我重新勾起了兒時的比賽回憶
由於這首歌是翻譯過來的關係
又為了能使中文詞數上能夠盡量配合到原曲的旋律節奏
所以包括在各版翻譯不一的動作上，也許會與原文對照上有些出入
這一首歌曲的旋律曲短意長，以致在唱起來的時候也不免會有些饒舌之處
也許正是因緣於此，故直至今日我們才會常常『只能熟其旋律，而哼不出歌來』
個人曾經試圖找過它的中文版本，不過外頭實在是很難找出這首曲子的國語版
06-11 19:38: 此曲的旋律優美，也恰恰是卡通片《湯姆歷險記》裡頭的配樂及其片尾曲
如果你曾經到過摩X漢堡店一坐的話，相信你對此一旋律也並不陌生
據說，美國肯德基州早已於1928年時，就把這一首歌訂為該州的州歌了
06-12 21:06: 聽了讓人感動 有種悲傷的感覺
06-13 04:37: 給人有種聖歌的感覺
06-18 19:50: 給人懷念家鄉的感覺~懷念人事物...等等
06-19 20:07: 留言...
06-19 21:03: 這首曲子讓人覺得莊嚴隆重的感覺,給人有種悲傷沉重的心情,載描述黑人受到不平等的待遇及思念家鄉的心境........
06-19 21:03: 這首曲子讓人覺得莊嚴隆重的感覺,給人有種悲傷沉重的心情,載描述黑人受到不平等的待遇及思念家鄉的心境........
06-24 21:26: 給人有點悲傷的感覺,卻又帶點感動,在不同國家社會年代,對每種人都有著不同的待遇 ..
09-24 23:53: 留言...
09-25 00:15: 這首曲子有點像軍隊要榮征 敘述這榮征過程 旋律淡雅 最後又有思念家鄉的感覺
10-08 23:43: 這首曲子哀愁思鄉的感覺 旋律的優美且富美國先民開疆拓土的精神是佛斯特民謠的兩大特色
感覺是在家鄉在早起時要唱的早安歌曲，但這歌曲中帶有悲傷感和一起努力的感覺
10-09 22:37: 這首歌感覺就像是戰爭結束時的音樂，辛苦作戰的將士們終於可以回歸家鄉了
10-09 22:37: 這首歌感覺就像是戰爭結束時的音樂，辛苦作戰的將士們終於可以回歸家鄉了
10-10 10:00: 一首古典樂曲 聽在多次都不會膩
10-11 15:24: 聽起來有點背傷沉重
10-11 22:13: 聽起來有些嚴肅沉重，而且怎麼會有種詩歌的感覺
10-11 22:13: 聽起來有些嚴肅沉重，而且怎麼會有種詩歌的感覺
10-11 22:24: 人生的宿命，無奈又無奈。有點苦中作樂吧！曲末有點淒涼的感覺。
10-12 07:45: 感覺挺悲傷的..
10-12 13:21: 聽起來感覺像是離開故鄉到外工作的人在思念故鄉！
10-12 19:05: ....
10-12 19:06: ....
10-12 19:07: 真悲傷!!
10-12 22:09: 思鄉之歌~
10-12 22:09: 思鄉之歌~
10-12 23:57: 留言...
10-12 23:57: 哀
10-13 00:01: 像是敘述一些事情@@有點感傷
10-13 17:49: 聽完後讓我很想回家鄉走走，看看家鄉是否景色依舊...
10-13 18:38: 聽第二次讓我感覺在外工作人的淒涼與思鄉的心情~
10-13 18:41: 聽第三次讓我感覺家鄉是讓人心情沉澱的最好地方~
10-14 10:08: 第一次聽有種思念鄉村的感覺
10-14 12:06: 聽起來就像處在鄉村有點優閒感
10-14 23:51: 旋律太快聲音太粗完全聽不懂不過樂曲中聲音高地起伏效果還不錯
10-15 16:32: 第一次聆聽有種在鄉村原野中的感受~~
10-15 20:28: 聽完後感覺與驪歌那總分別的苦澀，令人感到悲傷淒涼的感覺。
10-15 20:30: 聽完後感覺與驪歌那總分別的苦澀，令人感到悲傷淒涼的感覺。
10-15 22:39: 聽起來很像是在弔唁某人的感覺~第1次聽不出來第2次第3次以為是回憶些什麼
第4次感覺就是在述說一個人從出生到死亡的一生!!
10-16 11:08: 感覺一群思鄉人 所唱的懷念家鄉的歌
10-16 11:10: 感覺一群思鄉人 所唱的懷念家鄉的歌
10-16 11:17: 還以為肯德基老家鄉....這不是肯德基= =
10-17 08:09: 思鄉又哀傷 為何無法與家鄉生活只能在外地呢?
10-17 14:31: 此曲的旋律優美 ~
10-17 14:45: 祈禱世界之和平的曲風~~
10-17 19:18: 讓人安心卻又感傷的風格，令人心胸開闊卻又有點對於現在社會的現實而不勝唏噓
10-17 23:18: 口憐........
10-18 21:04: 給人有點悲傷的感覺,卻又帶點感動。
10-18 21:05: 給人有點悲傷的感覺,卻又帶點感動。
10-18 21:05: 過年返鄉。
10-18 21:06: 留言...
10-21 11:33: 聽完之後讓身處異鄉打拼的我，更想念家鄉了!!!
10-22 13:20: 第一次聽有種感傷的感覺,第2次聽感傷感減少卻有種淡淡的嚴肅感
10-22 14:58: 宋鵬雲 10-22 14:57 長期在外地讀書，聽見了這首歌會讓我想起在家鄉的場景，很感傷～
10-22 18:54: 留言...
10-22 22:27: 一開始聽有種很有氣勢的合唱感覺
後來有種哀傷感
10-23 23:44: 多人合唱的聲音聽起來和諧寧靜，但是卻沒有歡樂或嚴肅的氣氛，聽起來有點淡淡的哀傷
10-29 21:22: 肯塔基老家鄉 是一首敘述這段令人心碎的史詩。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。 這首歌聽起來 有一種哀傷的感覺 似乎是在哀悼自己的家鄉 當多人合唱時 那種震撼力 更為顯張
10-29 22:05: 讓我有種好想回家的感覺
10-29 22:07: 讓我有種好想回家的感覺
10-29 22:47: 有種離鄉依依不捨的心情
10-30 11:51: 旋律很哀傷
10-30 11:54: 旋律很哀傷
10-30 18:30: 聽了會有很澎湃的感覺
10-30 18:30: 聽了會有很澎湃的感覺
10-31 07:53: 旋律哀傷 表達出無境的嘆息和無奈!!!
10-31 18:09: 「肯塔基老家鄉」是民謠作家福斯特(Stephen Collins Foster)主要以肯塔基州為背景的創作。 肯塔基州位於美國南北交界，北方是工業州，南方是農業州。肯塔基的農業是以小農為主，俗稱上南(Upper South)或交界州|(Border state)，有別於以大農場為主的深南(Deep South)諸州。 因此，肯塔基州每戶奴隸主大多只擁有幾名黑奴，擁有二十名以上黑奴的大奴隸主並不多見。在這種情況之下，許多黑奴要到鄰近的農場才能找到牽手。不同農場之間的婚姻，使得不少黑奴婚後不能與妻小住在一起。另一方面，也因為肯塔基的小農場特色，一些黑奴不須整日賣力工作，有自己的生活享受。 但是好景不常，後來肯塔基州因其農業經濟轉型和部份奴隸主外移，造成黑奴過剩。奴隸主把因經濟轉型造成過剩的黑奴或小奴隸主將不願帶走的黑奴直接賣給深南諸州的大農場，或賣給掮客後，沿著俄亥俄和密西西比兩大河(俄亥俄河是密西西比河的支流)運到紐奧爾良的奴隸市場。 因為奴隸買主或掮客對奴隸的妻小沒有多大興趣，黑奴買賣就會造成黑奴家庭永別的慘劇。黑奴若是到了深南路易斯安那州，那兒多的是從事甘蔗種植的大農場，必須勞苦終日。 「肯塔基老家鄉」就是一首敘述這段令人心碎的史詩。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。 大家對福斯特創作這首「肯塔基老家鄉」的靈感來源，說法不一。有的說他是依據拜訪肯塔基州親戚的經驗，有的說他是依據斯陀(Harriet Beecher Stowe)的小說「黑奴籲天錄」(Uncle Tom's Cabin)。比較可信的說法是後者；「肯塔基老家鄉」的原名就叫「可憐的湯姆叔叔，晚安」(Poor Uncle Tom, Good Night)。 斯陀是反黑奴健將，「黑奴籲天錄」出版後，立即成為暢銷書，在十九世紀時世界的發行量僅次於聖經。這本書讓白人對蓄奴的態度大為轉變。美國內戰爆發後，林肯總統曾召見她。林肯也曾宣稱，美國內戰就是這位小婦人的傑作。 福斯特為了推崇斯陀這本反黑奴鉅著，創作這首傳世之名曲。底下附錄「肯塔基老家鄉」的新譯： 夏天太陽，照耀我肯塔基鄉，黑族人都快樂開朗。玉米成熟，遍地花開草地上，小鳥飛舞歌聲好悠揚。家家小孩，赤身轉臥地板上，享受那小屋夏陰涼；人事不常，厄運來臨沒法想，從此別肯塔基老家鄉。 心亂如麻，再不思鷹犬獵裝，去水邊草地和山上；月色矇矓，老屋門外長椅上，黑族人不再快樂歌唱。日子煎熬，有如黑影伴心腸，想往日快樂更神傷；永別時刻，不由人心腸寸斷，從此別肯塔基老家鄉。 既然被賣，不論顛簸到何方，都低頭彎腰暗卑傷：甘蔗田裡，揮汗工作沒得歇，巴不得能早日砍精光；背負沉重，必須勞苦幾多日，才愚公移山堆路旁；心力交瘁，還得蹣跚路途上，從此別肯塔基老家鄉。 副歌 親愛的別哭啦，悲哭使我心傷。大家來唱歌，歌唱我肯塔基鄉，永不忘肯塔基老家鄉。
11-02 13:23: 這首歌聽起來非常的憂傷，表現出作者心情
11-02 13:23: 這首歌聽起來非常的憂傷，表現出作者心情
11-07 13:07: 聽完會有想家的感覺,想直接回故鄉
11-08 12:59: 唱著故鄉之情!!好像說家鄉真美好
11-12 00:46: 留言...
11-12 00:48: 有種憂傷的感覺!
11-12 21:24: 這首歌讓人感覺很感傷，跟一般鄉村之歌不太一樣又感覺孤寂的歌
11-13 12:15: 「肯塔基老家鄉」就是一首敘述這段令人心碎的史詩。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。聽了會很想哭很憂傷很感慨!很想家很想爸爸媽媽很想我現住的所有一切!要是我離開了這裡聽了這首歌會有一種非常想回家的感覺雖然嚴肅但卻很憂鬱的一首歌
11-13 12:18: 「肯塔基老家鄉」就是一首敘述這段令人心碎的史詩。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。聽了會很想哭很憂傷很感慨!很想家很想爸爸媽媽很想我現住的所有一切!要是我離開了這裡聽了這首歌會有一種非常想回家的感覺雖然嚴肅但卻很憂鬱的一首歌
11-13 12:19: 「肯塔基老家鄉」就是一首敘述這段令人心碎的史詩。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。聽了會很想哭很憂傷很感慨!很想家很想爸爸媽媽很想我現住的所有一切!要是我離開了這裡聽了這首歌會有一種非常想回家的感覺雖然嚴肅但卻很憂鬱的一首歌
12-23 22:56: 留言...
01-04 13:16: 感覺是一種憂鬱憂傷的心境，讓人聽了不禁有些難過，又有點思鄉的感覺
01-04 13:16: 感覺是一種憂鬱憂傷的心境，讓人聽了不禁有些難過，又有點思鄉的感覺
01-05 23:35: 留言...美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。●聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。●聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。
美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。●聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。美國鄉村歌曲，更貼切的說是一首令人心碎的詩。歌詞用字優雅，主要是描述一位奴隸在被主人轉賣出去後，離開自己家鄉的心聲。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。●聽完感覺這首音樂帶有感人與淒涼的心情。每個時代所發生的事情都不相同，每個人也有每個人的際遇；但是能把被迫離家面對不堪未來的心情，描寫的如此貼切與感人的歌曲並不多。雖然我們現今的生活不會有如同歌曲主角的遭遇，但是每個人都有自己生長的地方，有自己的親人，有心亂如麻的時刻，有步履蹣跚的經驗，也或許有讓人心腸寸斷傷痛的事件，因此會有像歌曲主角一樣的心境。聽這首歌讓我勾起很多回憶，也預期在人生的路上會遭遇讓人心碎的際遇，腦中總會浮現一位老黑人呆滯地往故鄉觀看的眼神；我希望藉著這首歌能讓人撫平心中的悲慟，讓不如意的事，隨著歌聲而消失。
01-06 12:40: 聽了會有很澎湃的感覺
01-06 12:40: 聽了會有很澎湃的感覺...
01-06 12:41: 聽了會有很澎湃的感覺
03-03 18:02: 聽了會讓我感動想哭!! 真的太好聽了
03-03 18:11: 閉上眼睛單純聽它的旋律~還真是令人放鬆 那感覺就像慵懶的躺在大地上享受微風的吹拂
03-03 18:11: 憂傷的感覺 讓人心疼
03-19 10:05: 美國鄉村歌曲，聽起來很感傷的感覺 故事背景太多人打
所以就不貼了
03-19 16:57: 有很澎湃的感覺...可是其中確有帶點悲傷
03-19 16:58: 前面聽起來很澎湃~但是後面就感覺到很哀傷~
03-22 00:07: 讓人感到很安祥很慈悲的歌
03-26 20:42: 感覺很悲傷
03-27 13:28: 雖然聽不懂英文
感覺有種離鄉背井的辛酸在裡面
個人感覺...
03-27 15:14: 感覺有些悲傷和離愁 好像在祈求什麼的感覺...
03-27 15:19: 聽了會有很憂傷的感覺
03-27 15:20: 這首歌聽起來非常的憂傷，表現出作者心情
03-27 15:20: 想往日快樂更神傷；永別時刻，不由人心腸寸斷，從此別肯塔基老家鄉。
04-01 19:58: 憂傷的感覺
04-08 10:40: 聽完會有想家的感覺,想直接回故鄉
04-12 14:31: 聽完這首歌曲,讓整個心情都放輕鬆,讓生活在都市中的我們忘記了忙碌和那疲憊的心
04-13 00:31: 聽完這首歌，暗中裡帶點悲傷! 但卻能讓我心情放鬆
04-13 00:41: 每次聽完,都會覺得這首歌給人很悲傷的感受
04-13 02:38: 有點悲傷又帶點哀愁
04-13 19:23: 旋律很憂傷
04-14 12:22: 旋律慢慢有有傷感覺
04-16 12:29: 聽完之後 感覺很悲傷
04-16 12:33: 旋律淒美哀涼 能讓人有思鄉的情緒~
04-16 12:34: 雖然聽不懂他歌詞的意思
但是我蠻喜歡他的旋律
一切是那麼的莊嚴肅穆
讓心靈彷彿都沉澱了下來
04-16 12:34: 旋律優美且哀傷 很有感覺!!
04-16 12:34: 聽了會有很澎湃的感覺
04-16 12:48: 跟以往的鄉村曲風有點不太相同本以為是有點輕快的曲子，但沒想到聽完卻令人有種哀傷的感覺但還是讓心靈放鬆了許多
04-16 22:29: 我覺得這是一首很悲壯的一首歌!!!
04-16 22:30: 我覺得這是一首很悲壯的歌!!!
04-17 00:07: 聽完之後 雖然聽不懂 但聽起來真是有點悲傷的感覺
06-17 23:24: 我覺得這是一首悲傷的歌
09-17 13:01: 有點小歌劇的感覺...但不是很有非常悲傷的感覺,影片畫面倒是有點增添悲傷感
09-17 13:02: 有點小歌劇的感覺...但不是很有非常悲傷的感覺,影片畫面倒是有點增添悲傷感
09-17 20:33: 是一個很神聖的歌很安詳的感覺
09-30 10:36: 這有歌聽來很哀傷!有種讓人想回家的感覺!
09-30 10:36: 這有歌聽來很哀傷!有種讓人想回家的感覺!
09-30 10:38: 這有歌聽起來很悲傷!感受到他們的無奈和痛苦!
10-04 13:13: 這是一首令人心碎的史詩，因為黑奴買賣就會造成黑奴家庭永別的慘劇。第一段是黑奴由原本過著快樂的家庭生活到得知要被賣掉的惡耗，第二段是由黑奴家庭從此陷入愁雲慘霧中到黑奴被賣時的訣別，第三段是黑奴在新地做奴工的慘狀。歌曲弦律哀戚、沉重。
10-05 21:39: 不喜歡
10-08 15:56: 還是不錯ㄉ感覺
10-08 15:57: 很有神聖ㄉ感覺
10-08 16:00: 憂傷的感覺
10-08 16:15: 這首歌，聽起來很憂傷，感覺會想起一些回憶。
10-08 16:16: 這首歌，聽起來很憂傷，感覺會想起一些回憶。
10-09 17:17: 在夜晚聆聽這首憂憂寂涼的歌又逢窗外細雨輕飄,兩聲滴落陽台盆景技葉的聲音更讓人撩起傷感。黑奴被轉賣而異離家都的離愁以及訣別的悲傷。
10-09 17:37: 黑奴在新的地方做奴工的淒慘悲傷在悠悠的音樂裡心聲淌血,愁慘扣人心弦的衰怨老黑人很哀怨,希望歌聲揮落後天空陽光普照。
10-10 23:38: 美國傳奇民謠作家–史蒂芬．佛斯特聽起來很哀傷淒涼
10-11 11:33: 一聽到這首歌的旋律,讓人有種悲傷陳重的感覺
10-11 12:52: 聽完有哀傷的感覺
10-11 12:53: 聽完有哀傷的感覺
10-11 14:24: 這首歌有種不開心卻又充滿希望的心情。
10-11 18:12: 這有歌聽來很哀傷!有種讓人想回家的感覺!
10-11 18:13: 這有歌聽來很哀傷!有種讓人想回家的感覺!
10-11 18:27: 有寂靜莊嚴的感覺
10-11 18:27: 像是在傍晚的黃昏一群村民再唱出自己的心聲
10-11 21:05: 聽完覺得很沉重
10-11 21:07: 這首歌聽起來雖然憂傷沉重但卻能夠回想起一些回憶
10-11 21:08: 這首歌聽起來雖然憂傷沉重但卻能夠回想起一些回憶
10-12 00:00: 感覺像在教堂會有的歌
10-12 00:08: 想了解這首歌的故事
10-12 11:50: 這首歌旋律很慢，有點悲傷得感覺
10-12 12:25: 第二次聽，讓人想起許多回憶
10-12 21:54: 聽完這首歌想念家人
10-12 21:56: 第二次聽感覺還是一樣的淒涼的感覺 這次多了些沉重的負擔
10-12 22:16: 聽完這首歌想念家人
10-13 02:20: 聽了之後多了些難過的心情
10-13 12:45: 聽完後覺得很感人且很哀傷
10-13 13:59: 第二次邊聽邊看歌詞真的覺得很難過
10-13 14:02: 第二次邊聽邊看歌詞覺得很難過
10-13 15:05: 聽這首歌讓我勾起很多回憶,想起跟家人分隔兩地的往事,希望這首歌能讓想家的人撫平心中的悸動!
10-13 15:31: 淒涼,感傷....有想回家的感覺!
10-14 22:59: 聽第一遍時有總哀愁的感覺
第二遍時有感受像聖歌一樣希望
第三遍時雖然有哀愁又有希望確有感受到黑奴那種不放棄的希望~~
10-29 19:20: 有點像打仗完 活著回來的音樂 悲傷
11-04 19:54: 有種哀傷，想念家鄉的感覺
11-06 01:51: 雖然聽不懂歌的意思,但是帶給人一種哀傷的感覺,一種思鄉的情緒.
11-06 21:50: 太久沒回家聽到這首歌真的會想家
11-06 21:53: 想起了家鄉的風景和空氣~
11-06 21:58: 聽完後..更要有時間就打電話關心父母
11-07 20:52: 憂傷且難過 真的太讚了！
11-07 20:53: 實在太讚了 所以一聽再聽
11-07 20:53: 實在太有感觸了 我決定要孝順父母一萬年
03-27 09:57: 這一首歌曲的旋律曲短意長，聽完後有種淡淡的哀傷，也令人想念家人，彷彿就好像開始相思了...
登入帳號密碼代表遵守學術網路規範
